擬古三首 一

唐代 • 顧況

龍劍昔藏影，送雄留其雌。
人生阻歡會，神物亦別離。
碧樹感秋落，佳人無還期。
夜琴爲君咽，浮雲爲君滋。
愛而傷不見，星漢徒參差。

譯文：

從前那鋒利的龍泉寶劍，原本雌雄雙劍相伴，卻將雄劍送了出去，只留下雌劍獨守。

就如同人生常常遭遇阻礙，使得相愛的人難以歡聚一堂，就連這神奇的寶物都被迫分離。

碧綠的樹木感受到秋天的氣息，樹葉紛紛飄落，就像我心中的哀愁。而我心愛的佳人啊，卻沒有回來的日子。

夜晚，我爲你彈奏着琴曲，琴絃嗚咽，彷彿也在訴說着我的悲傷；天上的浮雲，似乎也因我的哀愁而瀰漫開來。

我深愛着你，卻傷痛於不能見到你，只能徒然地望着那縱橫交錯的銀河，滿心無奈。