游子吟

唐代 • 顾况

故枥思疲马，故窠思迷禽。
浮云蔽我乡，踯躅游子吟。
游子悲久滞，浮云郁东岑。
客堂无丝桐，落叶如秋霖。
艰哉远游子，所以悲滞淫。
一为浮云词，愤塞谁能禁。
驰归百年内，唯愿展所钦。
胡为不归欤，坐使年病侵。
未老霜遶鬓，非狂火烧心。
太行何难哉，北斗不可斟。
夜静星河出，耿耿辰与参。
佳人敻青天，尺素重于金。
泬寥群动异，眇默诸境森。
苔衣上闲阶，蟋蟋催寒碪。
立身计几悮，道险无容针。
三年不还家，万里遗锦衾。
梦魂无重阻，离忧罔古今。
胡为不归欤，辜负匣中琴。
腰下是何物，牵缠旷登寻。
朝与名山期，夕宿楚水阴。
楚水殊演漾，名山窅岖嵚。
客从洞庭来，婉娈潇湘深。
橘柚在南国，鸿雁遗秋音。
下有碧草洲，上有青橘林。
引烛窥洞穴，凌波睥天琛。
蒲荷影参差，凫鹤雏淋涔。
浩歌惜芳杜，散发轻华簪。
胡为不归欤，泪下沾衣襟。
鸢飞戾宵汉，蝼蚁制鳣鱏。
赫赫大圣朝，日月光照临。
圣主虽启迪，奇人分湮沈。
层城登云韶，王府锵球琳。
鹿鸣志丰草，况复虞人箴。

译文：

旧马槽让那疲惫的老马怀念，旧巢穴令迷失的鸟儿牵挂。天上的浮云遮蔽了我的故乡，我徘徊不定，低声吟唱着游子的悲歌。

游子悲哀自己长久地滞留他乡，那浮云重重地堆积在东边的山峰上。客居的堂屋中没有琴瑟可以弹奏解闷，落叶纷纷而下，就像秋天的连绵细雨。这远行的游子生活艰难啊，所以才为长久的羁留而悲叹。我写下这篇关于浮云的诗句，心中的愤懑谁又能抑制得住呢。

我渴望在有生之年赶紧回到故乡，只希望能实现自己内心的愿望。为什么不回去呢，却让岁月和疾病渐渐侵蚀着我。还没到老，两鬓就已布满如霜的白发，我并非癫狂，却似有烈火在心中燃烧。太行山的艰难又算得了什么呢，可北斗星虽高悬却无法用来斟酒解忧。

夜晚宁静，星河闪耀，那明亮的参星和辰星相互辉映。佳人远在青天之上，远方的书信比金子还要珍贵。秋空高远，万物都显得那么不同，周围的一切都寂静而又阴森。青苔布满了闲置的台阶，蟋蟀的叫声催促着寒夜的捣衣声。

我这一生的立身之计有多少失误啊，人生的道路艰险得连一根针都难以容下。三年都没能回家，万里之外的锦衾都被遗忘了。梦魂不受重重阻碍，离别的忧愁从古至今都是一样的。为什么不回去呢，白白辜负了匣中的琴。

腰间挂着的是什么东西，让我长久地在外漂泊而无心去探寻自己的理想。早晨还与名山相约，傍晚就宿在了楚水之滨。楚水浩浩荡荡地流淌，名山则高耸险峻。

有客人从洞庭而来，讲述着潇湘深处的柔美风光。橘柚生长在南方，鸿雁传来了秋天的消息。下面有长满碧草的沙洲，上面有翠绿的橘林。我拿着蜡烛去窥探洞穴，在水波上睥睨着如天琛般的美景。蒲荷的影子参差不齐，野鸭和鹤的幼雏湿漉漉的。我放声高歌，怜惜着芬芳的杜若，披散着头发，不在意华丽的发簪。

为什么不回去呢，泪水都沾湿了衣襟。老鹰能够高飞直上云霄，可小小的蝼蚁却能制约大鱼。在这赫赫的圣明朝代，日月的光辉普照大地。圣主虽然有所启迪，可奇才却还是被埋没。京城中奏响着高雅的乐曲，王府里传出美玉相击的声音。鹿儿鸣叫是向往丰美的水草，更何况还有虞人（古代掌管山泽苑囿的官员）的劝诫呢。