弃妇词

唐代 • 顾况

古人虽弃妇，弃妇有归处。
今日妾辞君，辞君欲何去。
本家零落尽，恸哭来时路。
忆昔未嫁君，闻君甚周旋。
及与同结发，值君适幽燕。
孤魂托飞鸟，两眼如流泉。
流泉咽不燥，万里关山道。
及至见君归，君归妾已老。
物情弃衰歇，新宠方妍好。
拭泪出故房，伤心剧秋草。
妾以憔悴捐，羞将旧物远。
余生欲有寄，谁肯相留连。
空床对虚牖，不觉尘埃厚。
寒水芙蓉花，秋风堕杨柳。
记得初嫁君，小姑始扶床。
今日君弃妾，小姑如妾长。
回头语小姑，莫嫁如兄夫。

译文：

在古代，虽然也有被丈夫遗弃的女子，但她们好歹还有个可以回去的地方。可如今我要和你分别了，离开你之后我又能去哪里呢？

我的娘家人已经离散凋零得差不多了，我只能对着来时的路悲痛地大哭。

回想起我还没嫁给你之前，就听说你为人处世十分周到。等我和你结为夫妻后，你却要前往遥远的幽燕之地。我独自在家，只能把思念化作孤魂寄托给飞鸟，泪水就像泉水一样不停地流淌。这泪水流淌得嗓子都快干涸了，可你远在万里之外，隔着重重关山。

好不容易等到你归来，可我却已经容颜老去。世间的人情冷暖就是这样，人们总是嫌弃衰老的人，而你又有了年轻貌美的新欢。

我擦干眼泪，从曾经居住的旧房间里走出来，心中的伤痛比秋天枯萎的草还要浓烈。我因为容颜憔悴而被你抛弃，也不好意思再带着旧日的物品远行。

我这余生还想找个依靠，可又有谁愿意收留我呢？我独自对着空荡荡的床和虚掩的窗户，不知不觉间，灰尘已经积得很厚了。

我就像那寒冷水中的芙蓉花，又像在秋风中凋零的杨柳。

还记得我刚嫁进你家的时候，小姑还只能扶着床蹒跚学步。如今你把我抛弃了，小姑已经长得和我当初一样大了。

我回头对小姑说，可千万别嫁给像你哥哥这样的丈夫啊。