奉試水精環

唐代 • 嚴維

王室符長慶，環中得水精。
任圓循不極，見素質仍貞。
信是天然瑞，非因樸斫成。
無瑕勝玉美，至潔過冰清。
未肯齊珉價，寧同雜佩聲。
能銜任黃雀，亦欲應時明。

譯文：

唐朝皇室正逢長久的吉慶之時，在衆多事物中得到了這水精環。
它渾圓的形狀，彷彿循環往復沒有盡頭。它呈現出純淨的質地，象徵着堅貞的品質。
的確啊，這是大自然賜予的祥瑞之物，並非經過人工雕琢才形成。
它毫無瑕疵，比美玉還要美好；它極其潔淨，甚至超過了冰雪的清澈。
它的價值，絕不能與普通的珉石相提並論；它發出的聲音，又怎會和那些雜佩之聲相同。
它小巧得能讓黃雀銜起，而且還能在應時之際閃耀出明亮的光彩。