送李祕書往儋州

唐代 • 嚴維

魑魅曾爲伍，蓬萊近拜郎。
臣心瞻北闕，家事在南荒。
莎草山城小，毛洲海驛長。
玄成知必大，寧是泛滄浪。

譯文：

你曾經與山林水澤中的鬼怪（這裏指被貶到荒蠻之地，與那裏的惡劣環境和危險處境相伴）一同爲伍，如今從偏遠之地歸來，晉升爲郎官。

你的忠心始終向着朝廷的宮殿（北闕代指朝廷），可家中的諸多事務卻遠在南方荒蠻的儋州。

儋州那座小城被莎草環繞，顯得格外狹小；長滿毛草的沙洲連着漫長的海上驛路。

我相信你像漢代的韋玄成一樣，必定會有大的作爲，怎麼會一直漂泊在這滄浪之水上（表示你不會一直沉淪，會有更好的前程）。