酬別杜二

唐代 • 嚴武

獨逢堯典日，再睹漢官時。
未效風霜勁，空慚雨露私。
夜鍾清萬戶，曙漏拂千旗。
並向殊庭謁，俱承別館追。
斗城憐舊路，渦水惜歸期。
峯樹還相伴，江雲更對垂。
試回滄海棹，莫妒敬亭詩。
只是書應寄，無忘酒共持。
但令心事在，未肯鬢毛衰。
最悵巴山裏，清猿醒夢思。

譯文：

在這聖明的時代，我有幸獨自遭遇如同堯帝推行法典一般的清明之世，又再度目睹了大漢朝廷那樣的莊重禮儀。
可我卻沒能像風霜那樣展現出堅韌的效力，徒然慚愧受到如同雨露般的皇恩私惠。
夜晚的鐘聲清脆地迴盪在萬戶人家之中，拂曉的更漏聲輕拂着千杆旗幟。
我們一同前往那特殊的庭堂拜謁，又都在別館受到款待與追陪。
我留戀着這長安城舊日的道路，也惋惜着你即將踏上歸渦水的日期。
山峯與樹木依舊相伴，江上的雲朵也相對低垂。
你試着調轉那駛向滄海的船槳，莫要嫉妒那些關於敬亭山的詩篇。
只要時常寄來書信，別忘了我們一同持杯飲酒的情誼。
只要心中的志向還在，就不肯讓兩鬢的毛髮過早地衰白。
最讓人惆悵的是在這巴山之中，那清猿的啼聲總會喚醒我夢繞的思緒。