贈李十二白

唐代 • 崔宗之

涼風八九月，白露滿空庭。耿耿意不暢，捎捎風葉聲。
思見雄俊士，共話今古情。李侯忽來儀，把袂苦不早。
清論既抵掌，玄談又絕倒。分明楚漢事，歷歷王霸道。
擔囊無俗物，訪古千里餘。袖有匕首劍，懷中茂陵書。
雙眸光照人，詞賦凌子虛。酌酒弦素琴，霜氣正凝潔。
平生心中事，今日爲君說。我家有別業，寄在嵩之陽。
明月出高岑，清谿澄素光。雲散窗戶靜，風吹松桂香。
子若同斯遊，千載不相忘。

譯文：

在八九月的時節，涼風習習，潔白的露水佈滿了整個空曠的庭院。我心中煩悶，思緒不暢，耳邊傳來風吹樹葉的沙沙聲響。
我心裏一直盼望着能見到那些雄才俊逸的人士，和他們一起暢談古今之事。就在這時，李侯（李白）忽然到來，我趕忙拉住他的衣袖，只恨相見太晚。
我們熱烈地交談，談到精彩處不禁拍掌叫好，深入的玄談更是讓彼此驚歎折服。我們清晰地談論着楚漢相爭的故事，那王霸之道的種種細節都歷歷在目。
你（李白）行囊中沒有世俗之物，爲了尋訪古蹟，已經奔波了千餘里路程。你袖子裏藏着匕首和寶劍，懷中揣着像《茂陵書》那樣的珍貴書籍。
你雙眼明亮，目光彷彿能照亮他人，所作的詞賦氣勢之盛超過了司馬相如的《子虛賦》。我們一邊飲酒，一邊彈奏着素雅的秦地之樂，此時秋霜的寒氣凝結而純淨。
我平生心裏藏着的事，今天都能對你傾訴。我家在嵩山的南面有一處別墅，當明月從高高的山峯上升起，清澈的溪水在月光下泛着潔白的光。
雲朵散去，窗戶四周一片靜謐，清風吹來，松桂的香氣瀰漫。你如果能和我一同去那裏遊玩，我們千年也不會相忘。