金陵酧李翰林謫仙子

唐代 • 魏萬

君抱碧海珠，我懷藍田玉。
各稱希代寶，萬里遙相燭。
長卿慕藺久，子猷意已深。
平生風雲人，暗合江海心。
去秋忽乘興，命駕來東土。
謫仙遊梁園，愛子在鄒魯。
二處一不見，拂衣向江東。
五兩掛海月，扁舟隨長風。
南遊吳越徧，高揖二千石。
雪上天台山，春逢翰林伯。
宣父敬項橐，林宗重黃生。
一長復一少，相看如弟兄。
惕然意不盡，更逐西南去。
同舟入秦淮，建業龍盤處。
楚歌對吳酒，借問承恩初。
宮買長門賦，天迎駟馬車。
才高世難容，道廢可推命。
安石重攜妓，子房空謝病。
金陵百萬戶，六代帝王都。
虎石據西江，鐘山臨北湖。
二山信爲美，王屋人相待。
應爲岐路多，不知歲寒在。
君遊早晚還，勿久風塵間。
此別未遠別，秋期到仙山。

譯文：

你懷揣着如碧海明珠般的才華，我擁有似藍田美玉樣的品性。我們都堪稱稀世珍寶，雖相隔萬里卻能如燭火般相互照亮。

我像司馬相如傾慕藺相如那樣長久地敬仰着你，又似王子猷對你的情意這般深厚。你本是有風雲之志的人，我們內心在江海般廣闊的志趣上暗暗契合。

去年秋天你忽然興致大發，駕車來到東土之地。那時你這位謫仙人在梁園遊玩，而我在鄒魯之地。我們在這兩處都沒能見到彼此，於是我拂袖前往江東。

船帆在海上明月下揚起，小船順着長風前行。我南遊遍了吳越之地，以高姿態拜見地方長官。

冬天我登上了覆雪的天台山，春天終於遇到了翰林李白你。就像孔子敬重項橐，郭林宗看重黃憲一樣，你年長我年少，我們相看如同弟兄一般。

分別時心中悵然若失，意猶未盡，我便又追逐着你的蹤跡往西南而去。我們一同乘船進入秦淮河，來到這龍盤虎踞的建業城。

我們一邊唱着楚歌，一邊飲着吳酒，我問起你當初受皇帝恩寵的往事。那時你寫的賦能被宮廷高價購買，天子用駟馬車迎接你。

可惜你才華太高，世間難以容納，大道不行或許只能歸結於命運。就像謝安能重新攜妓遊樂，張良卻只能空自稱病。

金陵有百萬戶人家，是六朝帝王之都。虎踞石雄踞在西江畔，鐘山俯瞰着北湖。這兩座山確實壯美，可王屋山還有人在等我回去。

或許因爲人生歧路太多，讓人忽略了歲月的寒冷。你這一去遊玩，無論早晚都要回來，不要長久地漂泊在風塵之中。

這次分別不算遠別，等到秋天我們在仙山再相聚。