古來文章有能奔逸氣，聳高格，清人心神，驚人魂魄。 我聞當今有李白，大獵賦，鴻猷文；嗤長卿，笑子云。 班張所作瑣細不入耳，未知卿雲得在嗤笑限。登廬山， 觀瀑布，海風吹不斷，江月照還空，餘愛此兩句； 登天台，望渤海，雲垂大鵬飛，山壓巨鰲背， 斯言亦好在。至於他作多不拘常律，振擺超騰， 既俊且逸。或醉中操紙，或興來走筆。手下忽然片雲飛， 眼前劃見孤峯出。而我有時白日忽欲睡， 睡覺欻然起攘臂。任生知有君，君也知有任生未？ 中間聞道在長安，及餘戾止，君已江東訪元丹， 邂逅不得見君面。每常把酒，向東望良久。 見說往年在翰林，胸中矛戟何森森。新詩傳在宮人口， 佳句不離明主心。身騎天馬多意氣，目送飛鴻對豪貴。 承恩召入凡幾回，待詔歸來仍半醉。權臣妒盛名， 羣犬多吠聲。有敕放君卻歸隱淪處，高歌大笑出關去。 且向東山爲外臣，諸侯交迓馳朱輪。白璧一雙買交者， 黃金百鎰相知人。平生傲岸其志不可測；數十年爲客， 未嘗一日低顏色。八詠樓中坦腹眠，五侯門下無心憶。 繁花越臺上，細柳吳宮側。綠水青山知有君， 白雲明月偏相識，養高兼養閒，可望不可攀。 莊周萬物外，范蠡五湖間。人傳訪道滄海上， 丁令王喬每往還。蓬萊徑是曾到來，方丈豈唯方一丈。 伊餘每欲乘興往相尋，江湖擁隔勞寸心。 今朝忽遇東飛翼，寄此一章表胸臆。倘能報我一片言， 但訪任華有人識。
寄李白
自古以來，文章要是能奔放逸氣，格調高邁，能淨化人的心神，震懾人的魂魄，那便是好文章。我聽聞當今有個叫李白的人，他寫的《大獵賦》《鴻猷文》，能讓司馬相如、揚雄都遭他嗤笑。班固、張衡的作品在他看來瑣碎得不堪入耳，不知道卿雲的文章是否也在他嗤笑之列。
他登上廬山，觀賞瀑布，留下“海風吹不斷，江月照還空”的詩句。我特別喜愛這兩句。他登上天台，遙望渤海，寫下“雲垂大鵬飛，山壓巨鰲背”，這話也很不錯。至於他的其他作品，大多不拘泥於常規格律，氣勢超邁騰躍，既俊逸又灑脫。他有時在醉中拿起紙張，有時乘興揮筆疾書。筆下忽然就像有片雲飄飛，眼前剎那間如孤峯聳出。
而我有時候白天忽然就想睡覺，睡醒後猛地起身揮動雙臂。我任華知道有你李白，可你是否知道有我任華呢？中間聽說你在長安，等我到了長安，你已經到江東去尋訪元丹丘了，機緣不巧沒能見到你。我常常端着酒杯，向東凝望許久。
聽說你往年在翰林時，胸中自有一番壯志豪情，如同矛戟林立。你的新詩在宮女們口中流傳，絕妙的詩句深得君主之心。你騎着天馬意氣風發，對那些達官貴人不屑一顧，只目送飛鴻。你承蒙皇帝召見多次，待詔歸來時還常常帶着半分醉意。權臣嫉妒你的盛名，就像一羣狗亂叫。皇帝下旨讓你歸隱，你便高歌大笑地出關而去。
你暫且到東山做個閒散之人，各地諸侯都坐着華麗的車子來迎接你。有人用一雙白璧來和你結交，有人用百鎰黃金來表達對你的相知。你平生高傲不羈，志向高深難以揣測。數十年客居他鄉，未曾有一天低聲下氣。你能在八詠樓中坦然地袒腹而眠，對五侯之門無心攀附。
在繁花盛開的越臺上，在細柳飄拂的吳宮旁。綠水青山都知道有你這麼個人，白雲明月更是與你相識。你修養高尚的品德，又享受閒適的生活，讓人可望而不可即。就像莊周逍遙於萬物之外，范蠡隱於五湖之間。人們傳說你到滄海之上訪道，常與丁令威、王喬等仙人往來。蓬萊仙山你肯定曾經去過，方丈仙山又哪裏只是一丈見方呢。
我常常想乘興去尋訪你，無奈江湖阻隔，讓我內心勞頓。今朝忽然遇到東去的信使，就寄上這一篇來表達我的心意。倘若你能回我只言片語，只要打聽任華，有人能知道我的住處。
納蘭青雲
