山中贈諸暨丹丘明府

唐代 • 秦系

荷衣半破帶莓苔，笑向陶潛酒甕開。
縱醉還須上山去，白雲那肯下山來。

譯文：

你身着的荷葉做成的衣服已經半破，還沾染着莓苔，你笑着打開了如同陶淵明所擁有的酒甕。即便喝得酩酊大醉，也一定要往山上走去，因爲那潔白的雲朵怎麼會願意下山來呢。