秋日送僧志幽歸山寺

唐代 • 秦系

禪室繩牀在翠微，松間荷笠一僧歸。
磬聲寂歷宜秋夜，手冷燈前自衲衣。

譯文：

在那青翠幽深的山林之中，僧人的禪房裏繩牀靜靜地擺放着。在松樹林間，有一位僧人戴着斗笠，正朝着山寺歸去。

寺院裏傳來的磬聲，在這寂靜的秋夜中顯得格外清幽。回到寺裏，夜晚寒涼，僧人雙手冰冷，卻還在燈光前自己縫補着僧衣。