山中崔大夫有書相問

唐代 • 秦系

客在煙霞裏，閒閒逐狎鷗。
終年常裸足，連日半蓬頭。
帶月乘漁艇，迎寒綻鹿裘。
已於人事少，多被掛冠留。
素業堆千卷，清風至一丘。
蒼黃倒藜杖，傴僂睹銀鉤。
跡愧巢由隱，才非管樂儔。
從來自多病，不是傲王侯。

譯文：

您這位客人就生活在那如煙似霞的山林美景之中，悠閒自在地與海鷗親密相伴、一同嬉戲。

一年到頭常常光着腳丫，連着好些天都是頭髮蓬亂不整。

夜晚帶着月色，坐着漁舟去江上；迎着冬日的寒意，身披鹿皮做的裘衣。

已經很少參與人世間的紛擾俗事，卻多次被人挽留讓繼續爲官。

您的書房裏堆滿了千卷書籍，在這一方山丘之地享受着清爽的微風。

我慌慌張張地拄着藜杖趕來，彎腰恭敬地觀看您寫來的書信。

我自愧不能像巢父、許由那樣純粹地隱居，才能也比不上管仲、樂毅那樣傑出。

我向來身體多病，並非是故意對王侯將相表現出傲慢的態度。