寄浙東皇甫中丞

唐代 • 秦系

閒閒麋鹿或相隨，一兩年來鬢欲衰。
琴硯共依春酒甕，雲霞覆著破柴籬。
注書不向時流說，種藥空令道者知。
久帶紗巾仍藉草，山中那得見朝儀。

譯文：

我如今閒散自在，有時會有麋鹿相伴左右，這一兩年來，兩鬢的頭髮都快要變白稀疏啦。

我把琴和硯臺都放在春天釀的酒甕旁邊，天上的雲霞彷彿也覆蓋在那破舊的柴籬之上。

我專心註釋書籍，這些學問也不打算說給那些追名逐利的人聽；我種着草藥，也只是讓那些有道之人知曉罷了。

我長久以來頭戴紗巾，累了就直接躺在草地上休息，在這深山之中，哪裏能見到朝廷的禮儀規矩啊。