山中奉寄錢起員外兼簡苗發員外

唐代 • 秦系

空山歲計是胡麻，窮海無樑泛一槎。
稚子唯能覓梨栗，逸妻相共老煙霞。
高吟麗句驚巢鶴，閒閉春風看落花。
借問省中何水部，今人幾個屬詩家。

譯文：

在這空曠的深山裏，我一年的生計就靠着種植胡麻。我身處僻遠之地，如同在那荒遠的海邊，沒有橋樑可以通行，只能獨自乘坐着一隻小木筏。

我的小兒子還年幼，只懂得去尋找梨和栗子。我那灑脫的妻子陪伴着我，我們一同在這煙霞繚繞的山林中慢慢老去。

我高聲吟誦着優美華麗的詩句，聲音驚動了巢中的仙鶴。閒暇之時，我在春風中靜靜地閉着門，看着那飄落的花朵。

我忍不住想問一問在尚書省任職的像何水部那樣的詩才之人，如今又有幾個人算得上是真正的詩家呢？