秋日過僧惟則故院

唐代 • 秦系

衰草經行處，微燈舊道場。
門人失譚柄，野鳥上禪牀。
科斗書空古，栴檀鉢自香。
今朝數行淚，卻灑約公房。

譯文：

我漫步在這曾經熟悉的地方，腳下是衰敗的野草，它們在秋風中瑟瑟發抖。微弱的燈光在那曾經舉行佛事的舊道場裏閃爍，顯得格外孤寂。

曾經跟隨惟則和尚修行的門人已經離去，再也看不到他們手持談柄辯論佛法的熱鬧場景。如今只有野外的鳥兒，肆無忌憚地飛上了那禪牀，彷彿這裏已沒了往日的莊嚴。

牆壁上那如蝌蚪般古老的文字，歷經歲月，更添了幾分古樸的韻味。而那用栴檀木製成的鉢盂，依舊散發着自己獨有的香氣，彷彿還留存着往昔的記憶。

今天，我站在這故院裏，忍不住落下了幾行清淚。這些淚水，灑在了約公曾經居住的房屋前，悼念着逝去的友人，也感慨着時光的匆匆與世事的無常。