送王道士

唐代 • 秦系

真人俄整舃，雙鶴屢飛翔。
恐入壺中住，須傳肘後方。
霓裳雲氣潤，石徑術苗香。
一去何時見，仙家日月長。

譯文：

王道士啊，你就像那得道的真人，很快就要整理好鞋子，準備離去啦，身旁還有雙鶴不斷地在空中盤旋飛翔，彷彿也在爲你的遠行而起舞。

我真擔心你這一去，就像傳說中進入那神奇的壺中世界，一去不返。所以呀，你一定要把那神奇的治病祕方傳給我。

你身着的霓裳羽衣，彷彿被雲氣浸潤，顯得那麼飄逸超凡；你即將走過的石頭小徑，瀰漫着白朮幼苗散發的陣陣清香。

你這一去，真不知道什麼時候才能再相見。畢竟仙家的時間和人間不同，他們的日月悠長，相聚不知要等到何年何月呀。