題石室山王寧所居

唐代 • 秦系

白雲知所好，柏葉幸加餐。
石鏡妻將照，仙書我借看。
鳥來翻藥碗，猿飲怕魚竿。
借問檐前樹，何枝曾掛冠。

譯文：

你就像那自在的白雲，知道自己的喜好所在，希望你能多喫些柏葉來調養身體。

你的妻子想必會對着那如鏡的山石梳妝打扮，而我也想借你那些仙書來讀一讀。

鳥兒飛來，似乎是要翻動那盛着藥的碗，猿猴喝水的時候還害怕碰到魚竿。

我忍不住詢問屋檐前的樹木，哪根樹枝曾經掛過你的官帽呢。