古別離

唐代 • 張彪

別離無遠近，事歡情亦悲。
不聞車輪聲，後會將何時。
去日忘寄書，來日乖前期。
縱知明當返，一息千萬思。

譯文：

分別這件事，不管距離是遠還是近，即便這次分別是去做讓人開心的事，心裏也滿是哀傷。
耳邊再也聽不到那車輪滾動的聲音，真不知道下一次再見面是什麼時候了。
你走的那天忘了給我寄封信，說好回來的日子卻也沒能如期歸來。
就算我知道你明天就能回來，這短短一刻，我也是思緒萬千，滿心牽掛。