酬李十六岐

唐代 • 王季友

煉丹文武火未成，賣藥販履俱逃名。
出谷迷行洛陽道，乘流醉臥滑臺城。
城下故人久離怨，一歡適我兩家願。
朝飲杖懸沽酒錢，暮餐囊有松花飯。
於何車馬日憧憧，李膺門館爭登龍。
千賓揖對若流水，五經發難如叩鐘。
下筆新詩行滿壁，立談古人坐在席。
問我草堂有臥雲，知我山儲無儋石。
自耕自刈食爲天，如鹿如麋飲野泉。
亦知世上公卿貴，且養丘中草木年。

譯文：

我煉製丹藥，文火武火的火候還沒掌握好，賣藥、賣鞋這些營生，我都用來隱匿聲名。我曾迷失在從山谷出來前往洛陽的道路上，也曾乘着水流醉臥在滑臺城。

滑臺城下，我的老友長久以來飽受離別愁怨之苦，如今這一場歡聚，正合我們兩家的心願。清晨，我拄着掛着買酒錢的柺杖出門飲酒；傍晚，行囊裏裝着松花飯，聊作晚餐。

不知從何時起，車馬往來喧鬧不停，就像當年李膺的門館前，人們爭着去攀附顯貴。衆多賓客相互作揖應答，如同流水般絡繹不絕；討論五經時提出疑難問題，就像撞鐘一樣熱烈。

有人下筆寫出的新詩掛滿牆壁，有人站着談論古人，坐在席間侃侃而談。他們問我草堂中是否有閒適的雲景，也知道我山居的儲備少得可憐。

我自己耕種、自己收割，以糧食爲上天的恩賜，像鹿和麋鹿一樣飲用山間的泉水。我也知道世上公卿地位尊貴，但我還是願意在這山丘中與草木爲伴，頤養天年。