滑中赠崔高士瑾

唐代 • 王季友

夫子保药命，外身得无咎。
日月不能老，化肠为筯否。
十年前见君，甲子过我寿。
于何今相逢，华发在我后。
近而知其远，少见今白首。
遥信蓬莱宫，不死世世有。
玄石采盈担，神方秘其肘。
问家惟指云，爱气常言酒。
摄生固如此，履道当不朽。
未能太玄同，愿亦天地久。
实腹以芝术，贱形乃刍狗。
自勉将勉余，良药在苦口。

译文：

先生你注重保养性命，不把自身的得失放在心上，所以能免遭灾祸。
岁月都没法让你衰老，你是不是已经把肠胃都化成了坚如铁石的东西呀？
十年之前我见到您的时候，您的岁数就比我大。
可为什么如今我们再次相逢，您的头发却比我还黑亮。
以前跟您接触不多，只觉得您离我很远，如今我已头发花白。
我愈发相信蓬莱仙宫之中，真的有长生不老之人世世代代存在。
您去采集玄石都能采满一担子，还把神奇的药方藏在衣袖之中。
别人问您家在哪里，您只指着天上的云朵；您喜爱真气，常常说酒的功效。
您调养身体本就如此有方法，践行正道定能长命不朽。
我虽然还不能像您一样领悟深奥的道理，但也希望能和天地一样长久。
您用芝术充实自己的身体，看轻外在的形体，把它当作草扎的狗一样。
您用这些道理勉励自己，也勉励着我，这良药虽然苦口，但对人有益啊。