别李季友

唐代 • 王季友

栖鸟不恋枝，喈喈在同声。
行子驰出户，依依主人情。
昔时霜台镜，丑妇羞尔形。
闭匣二十年，皎洁常独明。
今日照离别，前途白发生。

译文：

栖息在枝头的鸟儿，并不眷恋那树枝，它们欢快地啼叫着，是因为能和同伴发出同样的声音而感到愉悦。

远行的人匆匆忙忙地奔出房门，而主人却满含着不舍之情，依依惜别。

从前，那放置在御史台的明镜啊，长相丑陋的妇人见到自己在镜中的模样都会感到羞愧。这镜子被关闭在匣子中二十年了，可它依旧皎洁明亮，独自散发着光芒。

如今这镜子照着我们离别，仿佛预示着此去前途艰难，只怕还没走到尽头，两鬓就已生出白发。