臺中書懷

唐代 • 蔣冽

持憲當休明，飭躬免顛沛。
直繩備豪右，正色清冠蓋。
寄切才恨薄，職雄班匪大。
坐居三獨中，立在百僚外。
簡牘時休暇，依然秋興多。
披書唯骨鯁，循跡少閒和。
庭樹凌霜柏，池傾萎露荷。
歲寒應可見，感此遂成歌。

譯文：

我秉持着公正的法律，處在這政治清明的時代，時刻檢點約束自己，才避免了人生的挫折與困頓。
我用剛直不阿的準則來制衡那些豪門大族，以嚴肅莊重的態度來整頓官場中的達官顯貴。
我心懷誠摯的報國之情，只遺憾自己才學淺薄；雖然擔任着重要的職位，可在朝廷中的品級並不高。
我獨坐於御史臺內（三獨指御史大夫、御史中丞、侍御史，這裏表明自己的御史身份），在衆多官員中顯得有些特立獨行。
處理公文的工作偶爾會有閒暇之時，此時秋日的感慨便湧上心頭。
我閱讀書籍時只喜歡那些剛正不阿、直言敢諫的文字，平日裏做事的風格也缺少些悠閒平和。
庭院中的樹木是那凌霜傲雪的柏樹，池塘裏傾斜着已經被霜露打蔫的荷葉。
在這歲暮天寒的時候，松柏的堅韌品格更加凸顯，感慨於此，我便寫下了這首詩歌。