秋怨

唐代 • 柳中庸

玉樹起涼煙，凝情一葉前。
別離傷曉鏡，搖落思秋弦。
漢壘關山月，胡笳塞北天。
不知腸斷夢，空遶幾山川。

譯文：

在一個秋日，玉一般的柳樹周圍升起了寒涼的煙霧，我神情專注又略帶愁緒地站在一片落葉前。

清晨，我對着鏡子梳妝，卻因與友人或愛人的分別而黯然神傷。看着秋景中樹葉紛紛飄落，我的思緒隨着那悲切的秋聲絃音飄遠。

眼前彷彿浮現出漢朝時的營壘，那關隘山川之上掛着一輪清冷的明月。耳邊好似聽到了胡笳的聲音，迴盪在塞北的天空。

我不知道在那令人肝腸寸斷的夢境裏，自己的魂魄空自繞着多少山川飄蕩。在夢中，我可能一直在尋找着遠方的那個人，可終究只是徒勞，只能在虛幻的夢境中穿越無數的山川，卻依然難以抵達心中所念之處。