蟬鳴一篇五章 一

唐代 • 宋華

蟬其鳴矣，於彼疎桐。
庇影容跡，何所不容。
嘒嘒其長，永託於風。
未見君子，我心仲仲。
既見君子，樂且有融。

譯文：

蟬兒在聲聲鳴叫，它停在那稀疏的梧桐樹上。
蟬兒憑藉着梧桐樹的枝葉遮蔽身影、容身棲息，世間好像沒有什麼地方不能讓它安身。
蟬聲悠悠長長，一直伴隨着清風飄蕩。
還沒有見到心中的君子時，我的內心憂愁不安。
如今終於見到了君子，我滿心歡喜，感覺生活都變得融洽美好起來。