冬夜宴蕭十丈因餞殷郭二子西上

唐代 • 息夫牧

有琴斯鳴，於宰之庭。
君子蒞止，其心孔平。
政既告成，德以永貞。
鳴琴有衎，於潁之畔。
彼之才髦，其年未冠。
聞詩聞禮，斐兮璨璨。
鳴琴其怡，於潁之湄。
二子翰飛，言戾京師。
有鬱者桂，爰攀其枝。
琴既鳴矣，宵既清矣。
烘煁有煒，酒醴惟旨。
喟我寤嘆，籲其別矣。

譯文：

有琴正在歡快地鳴響，就在縣令大人的庭院中。
賢德的君子來到這裏，他的心境十分平和安寧。
政務已經圓滿完成，品德永遠保持着美好堅貞。
琴音歡快悠揚，在潁水的岸邊奏響。
那兩位才華出衆的青年，年紀還未滿二十歲。
他們學習《詩經》知曉禮儀，風采斐然光彩照人。
琴音和悅動聽，在潁水的岸邊飄蕩。
殷郭二位如飛鳥般展翅高飛，即將前往京城。
那裏有鬱郁蒼蒼的桂樹，他們可以去攀折桂枝（寓意求取功名）。
琴已經歡快地奏響了，夜晚也如此清幽寧靜。
小火爐燒得紅彤彤的，美酒的味道十分甘美。
我不禁感慨嘆息，哎，他們就要分別離去了。