越中問海客

宋代 • 劉眘虛

風雨滄洲暮，一帆今始歸。
自雲發南海，萬里速如飛。
初謂落何處，永將無所依。
冥茫漸西見，山色越中微。
誰念去時遠，人經此路稀。
泊舟悲且泣，使我亦沾衣。
浮海焉用說，憶鄉難久違。
縱爲魯連子，山路有柴扉。

譯文：

在風雨交加的傍晚，滄州的海面一片蒼茫，這時，有一艘帆船終於歸來了。

船上的人自己說，他是從南海出發的，在萬里的航程中，船速快得就像飛一樣。一開始的時候，他也不知道自己會漂落到哪裏，覺得自己永遠都要無依無靠了。

在迷茫的大海上，漸漸地在西方看到了一些景象，那是越中的山色，隱隱約約的。

有誰能想到他去的時候路程那麼遙遠，而且走這條路的人非常稀少。他把船停泊好後，悲泣起來，他的淚水也讓我忍不住溼了衣襟。

在海上漂泊的經歷哪裏說得完啊，人總是難以長久地離開故鄉。就算是像魯連子那樣的賢士，最終也還是會想念那山間柴扉後的故鄉生活啊。