小洞庭洄源亭讌四郡太守詩

唐代 • 蘇源明

小洞庭兮牽方舟，風嫋嫋兮離平流。
牽方舟兮小洞庭，雲微微兮連絕?。
層瀾壯兮緬以沒，重巖轉兮超以忽。
馮夷逝兮護輕橈，蛟龍行兮落增潮。
泊中湖兮澹而閒，並曲漵兮悵而還。
適予手兮非予期，將解袂兮藂予思。
尚君子兮壽厥身，承明主兮憂斯人。

譯文：

在那小洞庭之上，我牽引着方舟前行，微風輕輕嫋嫋，吹起平靜的水流泛起漣漪。
我牽引着方舟在小洞庭中穿梭，天空中雲朵微微飄蕩，與連綿不絕的山峯相連。
層層波瀾壯闊，漸漸在遠方消失不見；重重山巒蜿蜒迴轉，轉眼間就被拋在身後。
水神馮夷彷彿在一旁消逝遠去，卻暗暗守護着我輕盈的船槳；蛟龍在水中游動，激起層層增高的潮水。
船停泊在中湖之上，周圍一片寧靜悠閒；沿着曲折的水灣前行，最後滿懷惆悵地返回。
這些美好的經歷雖然出自我的雙手開啓，卻並非我預先所期望的；如今即將分別，離情別緒如亂麻般在我心中纏繞。
祝願各位君子能夠健康長壽，也希望大家能秉承聖明君主的旨意，爲天下百姓憂心操勞。