五絲

唐代 • 褚朝陽

越人傳楚俗，截竹競縈絲。
水底深休也，日中還賀之。
章施文勝質，列匹美於姬。
錦繡侔新段，羔羊寢舊詩。
但誇端午節，誰薦屈原祠。
把酒時伸奠，汨羅空遠而。

譯文：

越地的人們傳承着楚地的習俗，在端午節這天，大家截取竹子，競相用五彩絲線纏繞在上面。

這纏繞絲線的物件投入水底，就算是沉入了深深的水底吧，人們在離水很遠的地方也來祝賀節日。

這些五彩絲線編織的物品色彩斑斕、紋飾精美，它外在的華麗勝過了本質，那些成匹的絲線比美人還要嬌美。

它們就像嶄新的錦繡綢緞一般漂亮，相比《詩經》裏提到的羔羊之皮更讓人喜愛。

如今人們只是一味地誇讚端午節，卻有誰會到屈原祠去祭祀屈原呢？

我只能端着酒杯不時地向遠方祭奠，可惜汨羅江那麼遙遠，我的心意也難以送達啊。