登棲霞寺

唐代 • 常袞

林香雨氣新，山寺綠無塵。
遂結雲外侶，共遊天上春。
鶴鳴金閣麗，僧語竹房鄰。
待月水流急，惜花風起頻。
何方非壞境，此地有歸人。
回首空門外，皤然一幻身。

譯文：

山林中瀰漫着清新的香氣，剛剛下過雨，空氣格外清爽，那座山間的寺廟被綠色環繞，乾淨得沒有一點塵埃。

我在這裏結識瞭如同來自雲外的好友，一同去領略這宛如天上仙境般的春色。

仙鶴在華麗的金閣旁鳴叫，僧人的話語聲從相鄰的竹房裏傳來。

我靜靜地等待着月亮升起，只見水流湍急地奔湧；又憐惜那些花兒，風頻繁地吹起，好像要將它們吹落。

這世間哪裏不是容易讓人煩惱的環境呢，可這棲霞寺卻有真正想要歸隱於此的人。

我回頭望向寺院那空曠的大門外，感覺自己不過是一個白髮蒼蒼、虛幻不實的身影罷了。