晚秋集賢院即事寄徐薛二侍郎

唐代 • 常袞

穆穆上清居，沈沈中祕書。
金鋪深內殿，石甃淨寒渠。
花樹臺斜倚，空煙閣半虛。
縹囊披錦繡，翠軸卷瓊琚。
墨潤冰文繭，香銷蠹字魚。
翻黃桐葉老，吐白桂花初。
舊德雙遊處，聯芳十載餘。
北朝榮庾薛，西漢盛嚴徐。
侍講親花扆，徵吟步綺疏。
綴簾金翡翠，賜硯玉蟾蜍。
序秩東南遠，離憂歲月除。
承明期重入，江海意何如。

譯文：

這是一座莊嚴肅穆、清淨高雅的官署居所，集賢院裏的藏書閣深邃寧靜。

殿門裝飾着金色的鋪首，隱藏在深深的內殿之中；石頭砌成的水渠，流淌着清澈而帶着寒意的水，顯得格外潔淨。

花叢樹木斜倚在亭臺旁，樓閣半掩在縹緲的雲霧裏，好似有些空靈虛幻。

珍貴的書籍用青白色的錦囊包裹着，就像披上了錦繡一般；翠玉裝飾的卷軸，如同捲起了美玉。

筆墨滋潤瞭如冰紋般的繭紙，書裏的香料已經消散，那些蛀蝕書籍的蠹蟲也不見蹤影。

枯黃的桐葉已經老去，開始飄落；潔白的桂花剛剛綻放，散發着清新的香氣。

這裏曾是我們幾位品德高尚的人一同遊玩的地方，芬芳的記憶已經留存了十餘年。

在北朝，庾信和薛道衡以才華著稱，備受尊崇；在西漢，嚴助和徐樂也聲名遠揚，文壇興盛。

我們曾在華麗的屏風前侍奉講學，在精美的窗戶邊吟詩漫步。

宮殿的簾子上綴着金翡翠般的裝飾，皇帝還賞賜過玉蟾蜍形狀的硯臺。

如今你倆被派往東南遠方任職，離別後的憂愁隨着歲月漸漸消除。

我期待着你們能再次回到承明廬，不知你們身處江海之間，心境又是如何呢？