楊參軍莊送宇文邈

唐代 • 姚系

秋雲冒原隰，野鳥滿林聲。
愛此田舍事，稽君車馬程。
離堂慘不喧，脈脈復盈盈。
蘭葉一經霜，香銷爲贈輕。
燈光耿方寂，蟲思隱餘清。
相望忽無際，如含江海情。

譯文：

秋天的雲朵籠罩着原野和低溼之地，野外的鳥兒在樹林裏嘰嘰喳喳，滿是它們的叫聲。
我喜愛這田園農家的生活瑣事，所以才懇請你暫緩行程多留一會兒。
在這餞別的廳堂裏，氣氛悽慘安靜，大家都默默地坐着，眼中滿是深情。
蘭葉一旦經歷了寒霜，香氣就消散了，我拿它作爲贈禮也顯得有些輕薄。
燈光昏黃，四周寂靜無聲，秋蟲的鳴聲隱隱約約，透着一絲清幽。
我們相互凝望，忽然感覺前路茫茫無邊無際，這份離情就好像江海一般深沉浩渺。