五老峯大明觀贈隱者

唐代 • 姚系

雲觀此山北，與君攜手稀。
林端涉橫水，洞口入斜暉。
頗覺鸞鶴邇，忽爲煙霧飛。
故人清和客，默會琴心微。
丹術幸可授，青龍當未歸。
悠悠平生意，此日復相違。

譯文：

在這五老峯北面的道觀，我和您攜手同遊的機會實在太少了。
我們從樹林盡頭涉過橫流的溪水，在洞口沐浴着西斜的餘暉。
我感覺那鸞鳥和仙鶴彷彿近在咫尺，可轉眼間它們就像被煙霧裹挾着飛逝而去。
您這位心性清和的老友，能默默領會琴音中微妙的情思。
幸運的是您願意傳授我煉丹之術，只可惜時機未到，就像青龍還未歸來。
我這心中悠悠的平生志趣啊，在今日又與現實相違背了。