早發上東門

唐代 • 薛據

十五能文西入秦，三十無家作路人。
時命不將明主合，布衣空惹洛陽塵。

譯文：

我十五歲的時候就擅長寫文章，懷着一腔抱負西入秦地（長安），渴望能一展才華、建功立業。可到了三十歲，我依舊漂泊無依，連個安穩的家都沒有，只能像個流浪的旅人一樣四處奔波。

命運似乎總是和我作對，我始終沒有得到好時機，也難以與賢明的君主相遇，無法施展自己的才能。我一介平民，在這洛陽城徒勞無功地奔走，空自沾染了一身的塵埃，卻還是一事無成。