泊震澤口

唐代 • 薛據

日落草木陰，舟徒泊江汜。
蒼茫萬象開，合沓聞風水。
洄沿值漁翁，窈窕逢樵子。
雲開天宇靜，月明照萬里。
早雁湖上飛，晨鐘海邊起。
獨坐嗟遠遊，登岸望孤洲。
零落星欲盡，朣朧氣漸收。
行藏空自秉，智識仍未周。
伍胥既仗劍，范蠡亦乘流。
歌竟鼓楫去，三江多客愁。

譯文：

太陽漸漸落下，草木都籠罩在一片陰影之中，船伕把船停靠在了江邊。

眼前的世界一片蒼茫，各種景象在暮色中漸漸展現開來，風在吹，水在流，那聲音紛雜地傳入耳中。

船隻順流或逆流而行時，遇到了捕魚的老翁，在那幽深的地方又碰到了砍柴的樵夫。

雲層散開，天空顯得格外寧靜，明亮的月光灑照在萬里大地上。

早起的大雁在湖面上飛翔，清晨的鐘聲從海邊傳來。

我獨自坐着，感嘆自己這一次的遠行，登上江岸，望着那孤零零的沙洲。

天上的星星已經零零散散，快要消失殆盡，朦朧的霧氣也漸漸消散。

我雖然堅守着自己的處世原則和行爲準則，可我的智慧和見識還是不夠周全。

就像伍子胥仗劍復仇，范蠡乘舟泛遊五湖那樣，他們都有自己的選擇和歸宿。

我唱完歌后，便划動船槳離去，這三江之上，有多少像我這樣羈旅在外的人滿懷愁緒啊。