初去郡齋書懷

唐代 • 薛據

肅徒辭汝潁，懷古獨悽然。
尚想文王化，猶思巢父賢。
時移多讒巧，大道竟誰傳。
況是疾風起，悠悠旌旆懸。
徵鳥無返翼，歸流不停川。
已經霜雪下，乃驗松柏堅。
回首望城邑，迢迢間雲煙。
志士不傷物，小人皆自妍。
感時惟責己，在道非怨天。
從此適樂土，東歸知幾年。

譯文：

我恭敬地帶領着隨行人員告別汝水和潁水之地，獨自緬懷往昔，心中滿是淒涼。
我依然遙想着周文王施行德政、教化百姓的美好景象，也還思念着巢父那般高潔賢明的隱士。
時光流轉，如今社會上多的是那些善於進讒言、耍弄巧詐手段的人，那正大的道理究竟有誰來傳承呢？
更何況現在疾風猛烈地颳起，遠處的旗幟悠悠地飄蕩着。
那遠飛的鳥兒一去不回，就像那東歸的流水奔騰不停。
只有經歷了霜雪的考驗，才能驗證松柏的堅韌不屈。
我回首眺望曾經任職的城邑，它被那縹緲的雲煙阻隔在遠方。
有志之士不會去傷害他人，而小人總是自我炫耀、自我陶醉。
感慨當下的時局，我只責備自己做得不夠好，遵循正道行事，我不會去埋怨上天。
從現在起我要前往那理想的樂土，這東歸的日子，也不知要過多少年才能實現。