西陵口觀海

唐代 • 薛據

長江漫湯湯，近海勢彌廣。
在昔胚渾凝，融爲百川泱。
地形失端倪，天色灒滉漾。
東南際萬里，極目遠無象。
山影乍浮沉，潮波忽來往。
孤帆或不見，棹歌猶想像。
日暮長風起，客心空振盪。
浦口霞未收，潭心月初上。
林嶼幾邅回，亭皋時偃仰。
歲晏訪蓬瀛，真遊非外獎。

譯文：

長江水浩浩蕩蕩地流淌着，當它臨近大海的時候，水勢變得更加廣闊無邊。

在遠古時期，天地混沌未開，一片渾沌凝結的狀態，後來逐漸融化形成了衆多水流浩蕩的江河。

到了這裏，大地的形狀已難以分辨清楚，天空的顏色也在水波的映照下顯得迷迷茫茫。

向東南方向望去，一眼能看到萬里之遙，極目遠眺，一片空曠，沒有具體的景象。

山巒的影子在海面上時隱時現，潮水一波波地忽來忽往。

那孤獨的帆船有時候就看不見蹤跡了，但划船的歌聲彷彿還在腦海中迴響。

傍晚時分，強勁的風颳了起來，我的內心也空自被這景象所激盪。

浦口的晚霞還沒有完全消散，水潭中心月亮已經緩緩升起來了。

山林和島嶼在視線中迂迴曲折，亭臺和水邊高地在眼前時俯時仰。

到了年末的時候，我想要去尋訪蓬萊、瀛洲那樣的仙山，這種真正的遊歷不是爲了外在的褒獎。