懷哉行

唐代 • 薛據

明時無廢人，廣廈無棄材。
良工不我顧，有用寧自媒。
懷策望君門，歲晏空遲迴。
秦城多車馬，日夕飛塵埃。
伐鼓千門啓，鳴珂雙闕來。
我聞雷雨施，天澤罔不該。
何意斯人徒，棄之如死灰。
主好臣必效，時禁權不開。
俗流實驕矜，得志輕草萊。
文王賴多士，漢帝資羣才。
一言並拜相，片善鹹居臺。
夫君何不遇，爲泣黃金臺。

譯文：

在這政治清明的時代，本不該有被荒廢的人才，就如同高大寬敞的房屋不會捨棄可用的木材一樣。可技藝高超的工匠卻不看重我，即便我有才能，又怎好自我推薦呢？

我懷揣着治國的良策，滿心期望能進入君門得以施展，然而一年又一年過去，我只能白白地徘徊遲疑。

那秦城之中車馬衆多，從早到晚飛揚着塵埃。到了擊鼓開啓千門的時候，官員們佩着響珂從雙闕前來。

我聽聞上天降下的雷雨潤澤萬物，天子的恩澤應該無所不及。可爲何像我這樣的人，卻被棄如死灰一般呢？

君主有所喜好，臣子必然會盡力效命，然而當下的禁令使得權力無法放開。世俗之人實在是驕橫自負，一旦得志就輕視像我這樣在野的人。

周文王依賴衆多賢士成就大業，漢武帝也憑藉着一羣人才治理國家。只要有一句話說得好就能被拜爲丞相，只要有一點長處就能位居高位。

先生您如此不被賞識，真讓人忍不住爲您在黃金臺哭泣啊。