晚秋石門禮拜

唐代 • 閻防

輕策臨絕壁，招提謁金仙。
舟車無由徑，巖嶠乃屬天。
躑躅淹昃景，夷猶望新弦。
石門變暝色，谷口生人煙。
陽雁叫平楚，秋風急寒川。
馳暉苦代謝，浮脆慚貞堅。
永欲臥丘壑，息心依梵筵。
誓將歷劫願，無以外物牽。

譯文：

我手持輕便的竹杖，來到陡峭的絕壁旁，前往寺院去參拜那金身佛像。這裏不通舟船車馬，沒有便捷的道路，只有高聳入雲的山峯直插天際。

我徘徊不前，沉浸在西斜的夕陽裏，悠然地盼望着那初現的新月。石門一帶漸漸籠罩在暮色之中，谷口處也升起了裊裊炊煙。

北歸的大雁在平曠的樹林上空鳴叫，秋風迅猛地掠過寒冷的河川。時光匆匆，晝夜交替令人感慨，我這浮躁脆弱的凡心，實在羞愧於佛法的貞潔堅定。

我一心想要長久地隱居在這深山幽谷，息滅世俗的妄念，皈依在佛法的座席之下。我發誓要歷經劫波，堅守此願，絕不被身外之物所牽絆。