班婕妤

唐代 • 劉方平

夕殿別君王，宮深月似霜。
人幽在長信，螢出向昭陽。
露浥紅蘭溼，秋凋碧樹傷。
惟當合歡扇，從此篋中藏。

譯文：

在黃昏的宮殿裏，班婕妤與君王就此分別。深深的宮廷中，月色如霜一般清冷，透着無盡的寒意。

班婕妤被幽禁在長信宮中，孤獨寂寞。而此時，螢火蟲卻向着昭陽殿那邊飛去，那可是得寵妃子居住的地方，對比之下，更顯班婕妤的淒涼。

夜露沾溼了鮮豔的蘭花，秋意使得碧綠的樹木凋零，這景象彷彿也在爲班婕妤的遭遇而哀傷。

曾經用來與君王相伴，象徵着團圓美滿的合歡扇，從此以後，也只能被藏進箱子裏，再也沒有了用武之地，就如同班婕妤被君王遺棄，失去了往日的恩寵。