秋夜泛舟

唐代 • 劉方平

林塘夜發舟，蟲響荻颼颼。
萬影皆因月，千聲各爲秋。
歲華空復晚，鄉思不堪愁。
西北浮雲外，伊川何處流。

譯文：

在這幽靜的夜晚，我在樹林環繞的池塘邊登上小船，輕輕划動船槳出發了。四周傳來蟲子的鳴叫聲，還有荻草在夜風中發出的颼颼聲響。

月光灑下，世間萬物都被籠罩其中，所有的影子都是因爲這明月才得以顯現；而那此起彼伏的各種聲響，都是秋天特有的旋律，似乎每一種聲音都在訴說着秋的故事。

時光匆匆，一年又要過去了，可我卻一事無成，歲月就這樣白白流逝。思鄉之情在這秋夜愈發濃烈，讓我實在難以承受這滿心的哀愁。

我望向西北方向，只見浮雲繚繞，我不禁思索，那伊川河水究竟在何處流淌呢？它是否也如我此刻漂泊的心一樣，不知歸向何方。