梅花落

唐代 • 劉方平

新歲芳梅樹，繁花四面同。
春風吹漸落，一夜幾枝空。
少婦今如此，長城恨不窮。
莫將遼海雪，來比後庭中。

譯文：

新年到了，那芬芳的梅樹啊，繁密的花朵在四周同樣燦爛地綻放，整棵樹都被花朵簇擁着，一片繁花似錦的景象。

春風輕輕吹拂，梅花漸漸飄落。僅僅過了一個夜晚，好幾枝上的梅花就已經落盡，變得空空蕩蕩。

如今的少婦就像這梅花一樣啊，美好易逝。她的丈夫去了長城守衛邊疆，她心中的怨恨就像那綿延無盡的長城一樣，永遠沒有盡頭。

可千萬別拿遼海那寒冷的大雪，來和這後庭中少婦的哀怨相比啊。遼海的雪再寒冷，也比不上少婦內心深處那無盡的哀愁與怨恨。