李二侍御丹陽東去新亭

唐代 • 皇甫冉

姑蘇東望海陵間，幾度裁書信未還。
長在府中持白簡，豈知天畔有青山。
人歸極浦寒流廣，雁下平蕪秋野閒。
舊日新亭更攜手，他鄉風景亦相關。

譯文：

站在姑蘇向東眺望，目光在海陵一帶徘徊，我好幾次都寫好了書信，卻始終沒能寄出去。

李二侍御長期在官府中手持彈劾的白簡，一心忙於政務，哪裏知道在遙遠的天邊還有那秀麗的青山。

友人向着遠方的水邊歸去，寒冷的江水浩浩湯湯；大雁飛落在平坦的草地，秋野顯得格外靜謐悠閒。

曾經我們在新亭攜手同遊，如今雖然身處他鄉，但這不同地方的風景也能勾起我們共同的回憶，讓彼此的心緊緊相連。