早發中嚴寺別契上人

唐代 • 皇甫冉

蒼蒼松桂陰，殘月半西岑。
素壁寒燈暗，紅爐夜火深。
廚開山鼠散，鍾盡嶺猿吟。
行役方如此，逢師懶話心。

譯文：

在那一片蒼蒼鬱鬱的松樹林和桂樹林的濃蔭之中，一彎殘月正掛在西邊的小山頭上。

寺廟裏白色的牆壁在微弱的寒燈映照下顯得愈發昏暗，紅色的火爐裏，炭火正旺，火星閃爍。

廚房的門一打開，驚擾得山中的老鼠四處逃散。寺廟的鐘聲停止後，山嶺間傳來猿猴的哀吟。

我這一路上四處奔波服役，生活就是這般模樣。即便遇到了您這樣的高僧，我也懶得再去訴說內心的感慨與煩惱了。