送夔州班使君

唐代 • 皇甫冉

晚日照樓邊，三軍拜峽前。
白雲隨浪散，青壁與山連。
萬嶺岷峨雪，千家橘柚川。
還如赴河內，天上去經年。

譯文：

夕陽的餘暉灑落在城樓的邊上，衆多將士整齊地在峽谷前叩拜，爲班使君送行。
潔白的雲朵如同被浪濤衝散一般，在天空中漸漸飄遠；陡峭的青色石壁與連綿的山巒緊緊相連，渾然一體。
岷山和峨眉山那數不清的山嶺上，覆蓋着皚皚白雪，閃耀着清冷的光輝；而在這廣袤的大地上，橘柚飄香的川穀間，錯落分佈着上千戶人家。
班使君此次前往夔州赴任，就好像當年的人物奔赴河內任職一樣，此去路途遙遠，彷彿要到天上一般，不知道要過多少年才能再相見啊。