題竹扇贈別

唐代 • 皇甫冉

湘竹殊堪制，齊紈且未工。
幸親芳袖日，猶帶舊林風。
掩笑歌筵裏，傳書臥閣中。
竟將爲別贈，寧與合歡同。

譯文：

這首詩可以翻譯爲：
湘地的竹子特別適合用來製作竹扇，相比之下，齊地出產的細絹所制的扇子還不算精巧。
有幸能常常貼近美人芬芳的衣袖，這竹扇尤其還帶着竹林往昔的清風。
在歌舞宴會上，它能被美人掩着笑容輕持；在安靜的臥閣之中，它又可以傳遞書信。
如今竟然要把這竹扇當作分別時的贈禮，它哪裏能和象徵歡聚的合歡扇一樣呢。