送魏六侍御葬

唐代 • 皇甫冉

哭葬寒郊外，行將何所從。
盛曹徒列柏，新墓已栽松。
海月同千古，江雲覆幾重。
舊書曾諫獵，遺草議登封。
疇昔輕三事，嘗期老一峯。
門臨商嶺道，窗引洛城鍾。
應積泉中恨，無因世上逢。
招尋偏見厚，疏慢亦相容。
張範唯通夢，求羊永絕蹤。
誰知長卿疾，歌賦不還邛。

譯文：

在寒冷的郊外爲魏六侍御舉行葬禮，我悲痛哭泣，葬禮結束後，我又該何去何從呢？

他生前所在的官署徒然排列着那些象徵威嚴的柏樹，而新的墳墓旁已然栽上了松樹。

那海上的明月千古以來都是如此，江上的雲朵重重疊疊地籠罩着。

魏六侍御昔日曾像司馬相如上書諫止漢武帝打獵那樣上書進諫，還曾留下關於封禪的奏議草稿。

他往昔輕視三公之位的榮華，曾期望能終老於一座山峯，過着閒適的隱居生活。

他的家門正對着商嶺的道路，窗戶能引入洛城傳來的鐘聲，環境清幽。

他應該在九泉之下積有遺憾吧，我們再也沒有機會在世上相逢了。

他對我尋訪厚待，即便我有時對他疏慢，他也能包容我。

如今就像張劭和範式只能在夢中相見一樣，我與他也只能在夢裏相逢，而像求仲和羊仲那樣與友人一同隱居的蹤跡也永遠斷絕了。

誰能料到他會像司馬相如那樣身患疾病，再也不能像司馬相如帶着辭賦回到邛崍一樣歸來了啊。