送劉兵曹還隴山居

唐代 • 皇甫冉

離堂徒宴語，行子但悲辛。
雖是還家路，終爲隴上人。
先秋雪已滿，近夏草初新。
唯有聞羌笛，梅花曲裏春。

譯文：

在這餞別的廳堂之上，衆人徒然地說着歡宴的話語，可即將遠行的你卻滿心悲苦。

雖然這是一條回家的路，可你終究還是要回到那遙遠的隴山去生活。

隴山那個地方，在立秋之前就已經堆滿了積雪，而近處的夏天裏，草兒纔剛剛泛出新綠。

在那裏，只能聽到那悠悠的羌笛聲，彷彿在《梅花落》的曲調裏，還能感受到一絲春天的氣息。