館陶李丞舊居

唐代 • 皇甫冉

盛名天下挹餘芳，棄置終身不拜郎。
詞藻世傳平子賦，園林人比鄭公鄉。
門前墜葉浮秋水，籬外寒臯帶夕陽。
日日青松成古木，秪應來者爲心傷。

譯文：

這位李丞曾在天下享有盛譽，他的美名如芬芳的香氣一般爲人所讚賞。可命運弄人，他一生都被棄置不用，連個郎官的職位都沒得到。

他的詞藻精妙，世人常常將他與東漢擅長作賦的張衡（字平子）相提並論，認爲他的賦作能夠世代流傳。他居住的園林，人們把它比作東漢鄭玄講學授徒的鄭公鄉，稱讚那裏人文薈萃、賢才衆多。

如今再看他曾經居住的地方，門前的落葉漂浮在秋水上，隨着水流緩緩移動。籬笆外面那片寒冷的水邊高地，籠罩在夕陽的餘暉之下，顯得格外淒涼。

曾經種下的青松，一天天長大變成了古木。以後來到這裏的人，看到這般荒蕪衰敗的景象，想起李丞的遭遇，想必都會爲此而傷心不已。