之京留別劉方平

唐代 • 皇甫冉

客子慕儔侶，含悽整晨裝。
邀歡日不足，況乃前期長。
離袂惜嘉月，遠還勞折芳。
遲迴越二陵，回首但蒼茫。
喬木清宿雨，故關愁夕陽。
人言長安樂，其奈緬相望。

譯文：

我這遠行的遊子，心裏十分眷戀友人，帶着悽楚之情，在清晨認真整理行裝。
平日裏與朋友們相聚歡樂，總覺得時間不夠用，更何況這一分別，不知何時才能再相見，未來的日子那麼漫長。
我懷着惜別之情，在這美好的月份與友人分離，你要遠行歸來時，怕是還要費心採摘香草。
我遲疑徘徊着越過崤山的二陵，回頭望去，眼前一片蒼茫。
高大的樹木上還留着昨夜的雨珠，在夕陽的映照下，舊日的關隘也彷彿籠罩着哀愁。
人們都說長安是個安樂的地方，可我卻只能與這裏的友人遙遙相望，心中滿是無奈啊。