題高雲客舍

唐代 • 皇甫冉

孤興日自深，浮雲非所仰。
窗中西城峻，樹外東川廣。
晏起簪葛巾，閒吟倚藜杖。
阮公道在醉，莊子生常養。
五柳轉扶疏，千峯恣來往。
清秋香粳獲，白露寒菜長。
吳國滯風煙，平陵延夢想。
時人趨纓弁，高鳥違羅網。
世事徒亂紛，吾心方浩蕩。
唯將山與水，處處諧真賞。

譯文：

我內心的孤獨興致日益深沉，那飄忽不定的浮雲並非我所仰慕的對象。

從窗戶望去，西邊的城郭高峻雄偉；越過樹木，能看到東邊的河流廣闊無垠。

我常常很晚才起身，隨意地戴上葛巾，手持藜杖，悠然地吟詩漫步。

就像阮籍那樣，以醉酒來堅守自己的處世之道；如同莊子一般，注重自身的修養和生命的養護。

那五柳之旁的枝葉愈發稀疏錯落，我可以自由自在地在衆多山峯間往來穿梭。

清秋時節，散發着清香的粳稻迎來了收穫；白露降臨，耐寒的蔬菜也在茁壯成長。

吳國那邊被風煙所籠罩，讓我長久地滯留在此；而平陵則時常在我的夢中出現，勾起我的嚮往。

如今的人們都熱衷於追求高官厚祿，就像追逐華麗的纓弁；而我就如同高飛的鳥兒，遠離那罪惡的羅網。

世間的事情雜亂紛擾，讓人應接不暇；可我的內心卻無比豁達開朗。

我只願與山水爲伴，在每一處都能盡情地領略它們的真諦與美好。